Mostrando entradas con la etiqueta editorial Contraseña. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta editorial Contraseña. Mostrar todas las entradas

domingo, 23 de marzo de 2014

MOON TIGER, PENELOPE LIVELY


Autora: Penelope Lively
Título: Moon Tiger
Traducción: Pepa Linares
Ilustración de cubierta: Sara Morante
Editorial Contraseña
Año 2014
PVP (en Canarias): 17,79€

Penelope Lively  es una novelista británica nacida en El Cairo el año 1933, licenciada en Historia en el St. Anne's College de Oxford y autora de más de cincuenta obras entre novelas, relatos, libros infantiles y ensayos. 
En los últimos años la Editorial Contraseña (no me canso de decir que es una editorial exquisita) ha publicado dos de sus novelas, traducidas por Pepa Linares: La fotografía y Moon Tiger. Y las dos son magníficas.

Moon Tiger me atrapó desde la primera página y si tuviera que definirla con una sola palabra diría que es una novela inteligente. Les cuento:
La protagonista se llama Claudia y es una historiadora heterodoxa que está muriéndose en un hospital londinense y decide escribir una historia del mundo. Así lo expone en el inicio de la novela:

"-Estoy escribiendo una historia del mundo- dice Claudia.
     La enfermera detiene un instante las manos y baja la mirada hacia esta anciana, esta mujer anciana y enferma.
     -Bueno, vaya por Dios -dice la enfermera-. No parece cosa de poco, ¿verdad?
     Y vuelve a sus tareas, levanta, estira, alisa...
     -Aúpa un poquito, querida, muy bien... Luego le traigo una taza de té.

     Una historia del mundo. Para rematar. Y por qué no..." (p.9)

Y así lo hace en las 272 páginas de la novela porque  una historia del mundo, al fin, no es más que la historia de una vida. Ni menos.Y la historia de Claudia es la historia de una mujer fuerte, autónoma, profesional, madre, hermana, esposa, amante. La historia de una historiadora que se plantea dudas respecto a la exposición cronológica de los acontecimientos y nos habla de la simultaneidad de los recuerdos (interesantísimos planteamientos que revelan el conocimiento que la autora tiene de esta disciplina). La historia de deseos públicos y ocultos, de desiertos que fueron mares, de guerras siempre sin sentido, de abandonos y de lealtades, de relaciones familiares, de conflictos y de pactos. La historia del tiempo vivido.

Una historia de bello y simbólico título en la que Penelope Lively recrea la vida en Egipto durante la Segunda Guerra Mundial (Claudia logra convertirse en reportera de guerra), plantea los problemas centrales de las relaciones familiares (el de la madre con su hija, el de la hermana con la cuñada, el de la mujer con...), discute la objetividad de los acontecimientos (la muerte no es la misma en el papel que en la carne) y hace un espléndido canto a la paz. 

Y es que Moon Tiger es, para mí, un alegato lúcido y sensible que nos obliga a replantearnos muchas de las explicaciones que damos por válidas a diario y a aceptar nuestras responsabilidades como sujetos (sujetas) activos en la historia del mundo, porque necesitamos dotar a la vida de sentido aunque no siempre lo tenga.

     "Me pediste que le diera sentido. Imposible. Tu voz suena ahora más fuerte que la historia que conozco... o que creo conocer. Sé lo que ocurrió después; sé que se expulsó a Rommel de África y que ganamos la guerra. Sé todo lo que siguió. Esta secuencia desapasionada explica -o lo pretende- por qué estalló la guerra, cómo evolucionó y cuáles han sido sus efectos. No me parece que en todo esto haya lugar para tu experiencia..., cruda y sin adornos. Está en otro plano. No puedo analizarla, diseccionarla para extraer conclusiones y elaborar argumentos. Tú me hablas de gacelas, de muertos, de armas y de estrellas, de un joven que se asustó; y para mí no hay crónica de los hechos más clara que la tuya, pero no puedo darle sentido, quizá porque no lo hay. Sería más fácil si creyera en Dios, pero no creo. Cuando oigo tu voz, lo único que pienso es que el tiempo pasado ocurrió de verdad, cosa que me pasma y me eleva al mismo tiempo. Necesito del pasado y te necesito a ti, y a Gordon, a Jasper, a Lisa, a todos. Solo puedo explicar esta necesidad mediante una extravagancia: con mi historia y con la historia del mundo. Porque, si no formo parte de todo, es que no soy nada:" (p.267)

Moon Tiger es una historia caleidoscópica, porque es una historia de cuerpo vivo. Si les gusta la historia no dejen de leerla.

¡Gracias, Contraseña!




viernes, 6 de diciembre de 2013

EL CHICO DE LA TROMPETA, DOROTHY BAKER. PASIÓN EN ESTADO PURO.

Cada vez que leo una novela que me revuelve la vida entro en un estado de aislamiento que me obliga a vagar por las calles sin despegarme de lo sentido en la lectura, a soñar con los ambientes y personajes, a desear que la historia no acabe con la última página, a trasladarme. No es algo que me ocurra con frecuencia, pero cuando ocurre sé que la historia me permanecerá dentro y que ningún acontecimiento real logrará despegármela. Me ocurrió, hace un mes, con El chico de la trompeta (en el título tienen un enlace a la ficha de la editorial) y no sé cómo contárselos porque solo siento la necesidad de decirles (de gritarles), que tienen que leerla.

El chico de la trompeta fue escrito por Dorothy Baker (el nombre enlaza con la wikipedia por pura comodidad) en 1938, y ha sido publicada en nuestro país este año gracias al buen hacer de los editores de Contraseña (algún día les hablaré de mi historia con esta exquisita editorial). Es la mejor novela con protagonista músico que he leído en mi vida (el mejor texto, en realidad) y como me siento absolutamente incapaz de reseñarla con un mínimo de rigor les voy a indicar aquí dos recomendaciones hechas por dos buenos lectores y les voy a contar una vieja historia.

Las recomendaciones son  la de Kiko Amat  (escritor, lector y músico, no necesariamente en este orden) que en su página Bendito Atraso (no olviden que en los cambios de color siempre hay enlaces) declara, y yo lo suscribo, que "El chico de la trompeta es el mejor libro jamás escrito sobre música y obsesión". Y la de Eduardo García Rojas (cinéfilo, bibliófago, cronista y amigo) que concluye su reseña (aquí) afirmando, y también lo suscribo,  que "por obras así merece la pena continuar leyendo para aprender a ser distinto".

Y en cuanto a la vieja historia, supongo que la podría evitar, pero es la única forma que tengo de intentar trasmitirles mi pasión por esta novela, así que aquí va:

En una vida muy muy lejana fui una niña unida a un enorme piano que me desbordaba. Todos los días me sentaba frente a él y me esforzaba por lograr que me diera los sonidos que otros (grandes otros clásicos) habían escrito. Todos los días me acostaba soñando que el instrumento me comprendería y me daría al fin las melodías que me atormentaban. Y todos los días volvía, incansable, a la misma eterna batalla.
En otra vida también muy lejana fui una joven llena de impotencia que abandonó la interpretación y se sumió en la escucha de las mejores músicas. Una joven afortunada que escuchó atónita los directos de trompetistas como Freddie Hubbard, Wynton Marsalis y Miles Davis. Una joven apasionada que regresaba a casa de los conciertos como si algo trascendente hubiera ocurrido, que leía compulsivamente al Cortázar con el que soñaba, que paseaba insomne las calles de Granada, que frecuentaba peñas flamencas, que se iniciaba en el alcohol y el sexo y, a veces, se sentaba llena de rabia delante del piano queriendo arrancarle lo que no le había dado.
En otra vida leí y oí desesperada. Soñé y viví obsesionada. Busqué sin encontrar respuesta y a veces, algunas veces, me sentí identificada. Me ocurrió leyendo a Cortázar y volviendo una y otra vez a su Perseguidor. Me sucedió compartiendo noches con Boris Vian y sus letras. Me pasó en las miradas viejas y en algunos cafés. Y luego, poco a poco, todo pareció desaparecer.
En esta vida, no siempre cercana, el piano permanece como un mueble más, destinado a acumular polvo, los conciertos en directo quedan en la memoria de los años en que tuve nómina y la pasión permanece encorsetada entre horas de trabajo y aperturas de cajas. Pero a veces, algunas veces, el tiempo se para y la pasión se desata. Me ocurrió con la lectura de La balada del café triste de Carson McCullers que con su niña pianista me volvió a la infancia. Me sucedió con La historia de Paul de Willa Cather. Y me ha ocurrido, con mayor fuerza aún, leyendo El chico de la trompeta.
Fin de la historia.

Amigos. Amigas. La lectura de esta novela me ha convertido en fiel admiradora de la palabra y en devota de Dorothy Baker porque no creo que ningún autor (y uso el masculino con toda la intención) haya captado como esta mujer la pasión (¿obsesión?) que la música puede ejercer. 

Escuchen música. Escuchen jazz. Escuchen a Bix Beiderbecker (aquí lo pueden hacer) pero, sobre todo, lean El chico de la trompeta. Porque hay libros que están llenos de vida. Y uno es este.

Gracias a la editorial Contraseña por la edición.
Gracias a Ismael Atracche por la traducción.
Gracias a Alberto Gamón por la ilustración.
Gracias a Dorothy Baker por la comprensión.